Dica ai suoi uomini di fermarsi e aspettare ordini.
Реците момцима да засад остану уз кола.
E solo perché Crasso ha deciso di fermarsi a Capua con due ninfette capricciose e imbellettate.
Samo zato što je Crassus odluèio da odloži svoj put u Capuau... sa par kapricioznih, nafrakanih nomfi!
La guardia... gli ha gridato di fermarsi...
Zamenik šerifa... je vikao da stane... a Tom je nastavio.
Ha intenzione di fermarsi a lungo?
Da li planirate da ostanete duže?
Me ne frego della vostra rivoluzione, ma uno si stufa di andare avanti e dietro per le montagne e allora decide di fermarsi.
Jebe mi se za vašu revoluciju. Dosadilo mi je da se bez veze smucam po planinama. Ostajem baš ovde, na mostu San Jorge.
Come ammette lo stesso Bannister, la lite degenera, fino al punto che Debra gli chiede di fermarsi... e di farla scendere.
По Банистеровом признању расправа се наставља, до тачке када Дебра захтева да он стане и да је пусти да изађе.
Ora le dici di fermarsi o morirai anche tu.
Sada joj reci da stane ili i ti umireš.
Si signore, ho partecipato a quella ritirata, ma... se loro hanno avuto il tempo di fermarsi e inchiodare un ragazzo ad una porta... allora deve essere andata cosi', io so come'.
Da gdine, uèestvao sam u povlaèenju ali... Ako su imali vremena da stanu i razapnu vojnika.. Onda su oni bolji nego što sam ja mislio da su.
Gli ho detto di fermarsi, ha continuato a correre, capisce?
Rekao sam mu da stane, on se okretao.
Mia madre dice sempre che quando non senti piu' le guance e' ora di fermarsi.
Moja majka kaže da kad ne osjeæaš obraze, vrijeme je da staneš.
Ci danno un'idea di come la nostra Terra era alla sua nascita, roccia fusa che emergeva dalle profondità, solidificandosi, spezzandosi, esplodendo o spargendosi come una crosta sottile, prima di fermarsi inattiva per qualche tempo.
Oni pružaju uvid u ono šta je naša Zemlja bila na svom roðenju, rastopljeno kamenje izlazi iz dubina, uèvršæuje, puca, bubri se ili širi u tankoj kori, pre nego postane neaktivno kroz neko vreme.
O si è degnato di fermarsi per un drink.
Ili mi pokazao poštovanje ostajuæi na piæu.
Le forze di sicurezza del Presidente Hassan... continuano con la repressione dell'opposizione, e sembra non abbiano alcuna intenzione di fermarsi.
Ljudi predsednika Hasana i dalje hapse opoziciju i ništa ne ukazuje na to da æe prestati.
Ho detto di dare l'ordine di fermarsi.
Rekao sam naredite im da prestanu.
Stavo per chiedergli di fermarsi per una birra.
Hteo sam da ga pozovem da popije pivo.
Glielo comunico' in maniera molto aggressiva, come se volesse ordinarle di fermarsi.
Na veoma preteæi naèin joj je takoreæi naredio da prestane.
Perche' non chiedi a Skye di fermarsi a cena una sera di queste?
Zašto ne bismo pozvali Skye na veèeru jednom?
Era molto tardi, mi ha chiamato per dirmi che stava tornando, e io... le ho chiesto di fermarsi a prendermi del latte al cioccolato.
Bilo je stvarno kasno, i pozvala me je da mi kaže da stiže kući, i ja... Ja sam joj tražila da mi kupi čokoladno mleko.
Ha detto che aveva intenzione di fermarsi qui sulla via verso gli Artigli del Gelo.
Рекао је да ће стати овде на путу до Леденканџе.
Sarebbe ora di fermarsi, cosi' ci offri da mangiare.
Vreme je da staneš, i kupiš nam nešto za jelo.
Perche' Victor non ha intenzione di fermarsi.
Jer Viktor neæe prestati s ovim.
Gli ho detto di fermarsi e non l'ha fatto.
Рекао сам му да престане, а он није хтео.
Ora le devi dire di fermarsi e andare via!
Sad joj moraš reci da prestane i ode!
Gli ho detto di fermarsi, ma Charlie non mi ha voluto ascoltare.
Rekla sam mu da prestane, ali Charlie nije hteo da me posluša.
Wanda, dica al signor Cole la' davanti di fermarsi un attimo.
Wanda reci gospodinu Cole-u da parkirao ispred.
Starei meglio se il mio compagno di viaggio si concentrasse sulla missione invece di fermarsi in ogni singolo bar che incontriamo.
Bio bi bolje kad bi se moj lega držao zadatka umesto da staje u svaki bar pored kojeg proðemo.
Gavin, di' al tuo uomo di fermarsi.
Gevine, reci svom èoveku da prestane.
È per questo che ai tuoi amici ogni tanto è capitato di... lavorare fino a tardi, o di andare al cinema di nascosto, o... di fermarsi a una conferenza di neurobiologia tre giorni dopo che era finita.
Zato tada tvoji prijatelji ostaju prekovremeno na poslu ili se iskradu u bioskop ili ostanu na konferenciji neurobiologa iako je ona završena pre tri dana.
Essere capaci di fermarsi e, invece di vedere una catastrofe come possibile risultato, dire "Sono così grata, perché sentirsi così vulnerabile significa che sono viva."
biti sposoban stati i umesto katastrofiranja budućnosti, reći: "Ja sam toliko zahvalna, jer osećati ovu ranjivost, znači da sam živa."
Quindi non c'è più un segnale che indica di fermarsi.
Više nema signala koji bi nas upozorio da stanemo.
Al posto di fermarsi e poi girarsi, gli atleti potevano fare una capriola sott'acqua e ripartire subito nella direzione opposta.
Plivači su mogli da naprave salto pod vodom i da odmah krenu natrag, umesto da staju da bi se okrenuli.
La tradizione che hanno testato, l'hanno testata chiedendo alla gente che andava al lavoro di mattina di fermarsi e provare una cosa.
Tradiciju su testirali tako što su zamolili ljude koji su krenuli na posao ujutru da stanu i probaju nešto.
La questione è, quindi, come sapete quando è arrivato il momento di fermarsi, con tutte le persone con cui potreste uscire nella vita?
Pitanje je onda sledeće, kako znate kada je pravo vreme da se skrasite ako uzmete u obzir sve ljude s kojima u životu možete izaći?
(Applausi) Per me, il modo migliore per essere ispirati a provare è di fermarsi e ascoltare la storia di qualcun'altro.
(aplauz) Za mene je najbolja inspiracija za pokušaj zaustaviti se i poslušati nečiju priču.
E quando i Samaritani giunsero da lui, lo pregarono di fermarsi con loro ed egli vi rimase due giorni
Kad dodjoše, dakle, Samarjani k Njemu, moljahu Ga da bi ostao kod njih; i onde osta dva dana.
Dopo tutto questo lo pregarono di fermarsi alcuni giorni
Tada ga moliše da ostane kod njih nekoliko dana.
Questi lo pregavano di fermarsi più a lungo, ma non acconsentì
A kad ga oni moliše da ostane kod njih više vremena, ne htede,
2.0107321739197s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Реците момцима да засад остану уз кола. 